Актуализацията на софтуера е едно, картите друго. От това, което знам до момента, софтуер като на Evolution не можеш да сложиш, т.е. ако ъпдейта/обновяването на софтуера ти е последна версия, това ще му е.
Оттам-нататък, актуализацията на картите става (поне аз така знам и го правя) със заместването им в съответната папка, както е описано тук:
viewtopic.php?f=28&t=5669 , първото съобщение, мисля, че в твоя случай, можеш да четеш текста след
"След това трябва да свалите този архив (.zip) от тук (размерът му е 1,5 гигабайта) ....".
Общо взето със стартиране на програмата MediaSkin, за която се пише и влизане в режима на Windows Explorer, с предварително качените актуални карти (които съответно си намираш някъде из интернет) на флашката, заместваш старите файлове в паметта на мултимедията.